Do I declare both parents on my application if they are separated but still living together?

Yes. You should declare both parents on the application until one of them moves out.

Once this happens, you should submit a Change of Circumstances and send in any relevant evidence of the separation (eg letter from a professional , tax credit letter etc).